Sunday, 27 April 2008

മലയാള ഭാഷ....

"കാട്ടുപൂക്കള്‍...." എന്നോ മറ്റോ പേരില്‍ തുടങ്ങുന്ന 'യാത്രാവിവരണം' വായിച്ച്‌ വികാരവിവശനായ ആ രാത്രി...

സാഹിത്യം നിറച്ച്‌ നിറച്ച്‌, അവസാനം ഗ്ഗ്ലാസ്സില്‍ നിന്നും, പുറത്തേയ്ക്ക്‌ ഒഴുകി തുടങ്ങിയപ്പോള്‍, എന്നാ കൊറച്ച്‌ ഭാര്യയ്ക്കും പകര്‍ന്ന് കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി, സ്നേഹത്തോടെ അവളെ അടുത്തേയ്ക്ക്‌ വിളിച്ചു. ദൈവം സഹായിച്ച്‌, എന്റെ മലയാളത്തിലുള്ള വെറും കൊഞ്ചല്‍സ്‌ പോലും അവള്‍ക്ക്‌ കണ്ണിന്‌ നേരെ കണ്ട്‌ കൂട, പിന്നെയല്ലെ സാഹിത്യം..!!??

"നിങ്ങക്ക്‌ വേറെ ഒരു പണീം ഇല്ല്യേ.." എന്ന പതിവു ഡയലോഗ്‌ അടിച്ച്‌, പ്രിയതമ, തലമുടിയും വാരി കുത്തി, കടക്കണ്ണുകളാല്‍ "താനിങ്ങ്‌ വാ.., തനിയ്ക്കുള്ളത്‌ ഞാന്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.." എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരു നോട്ടവും സമ്മാനിച്ച്‌, കിടപ്പുമുറിയിലേയ്ക്ക്‌ ചവുട്ടി തുള്ളി കടന്നു പോയി..

എന്റെ മലയാളത്തിലുള്ള വിവരക്കേടിന്‌ അവളെ പറഞ്ഞിട്ട്‌ എന്ത്‌ കാര്യം..? നാലാം ക്ലാസ്സ്‌ വരെ, കഷ്ടിച്ച്‌, തറ, പറ, പന എന്നിവയൊക്കെ എഴുതി സമയം കളഞ്ഞു. അഞ്ച്‌ മുതല്‍ പത്ത്‌ വരെ, ജീവിതത്തില്‍ ഇന്നോളം ഒരിടത്തും ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ തരം കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത, "രാമ:, രാമൗ, രാമാ:"എന്നത്‌ മാത്രം ഇപ്പോഴും ഓര്‍മ്മയുള്ള, സംസ്കൃതം..

'കിണ്ടി' പഠിയ്ക്കാന്‍ എളുപ്പാവും എന്ന് പറഞ്ഞ്‌, മനയ്ക്കലെ താത്രിക്കുട്ടി ടീച്ചര്‍ കനിഞ്ഞരുളിയ കൊടും പാതകം... പോട്ടെ, അവരുടെ വയറ്റിപ്പിഴപ്പല്ലേ..

പത്ത്‌ കഴിഞ്ഞതും, തിരൂര്‍ എന്ന മലപ്പുറത്തെ അസ്സല്‍ മലയാളം.. ജ്ജ്‌, ഓന്‍, ഓള്‌....തുടങ്ങിയ കസര്‍ത്തുകള്‍ ഉള്ള ഭാഷാസാഹിത്യത്തില്‍ ചെറിയൊരു പരിചയം അത്‌ കൊണ്ട്‌ കിട്ടി... എന്തൊക്കെയായാലും, ചില തറവാടികള്‍ "അനക്കോട്ടില്ല്യ..." എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താന്ന് മനസ്സിലാവാനുള്ള സാമാന്യവിവരം അതുകൊണ്ട്‌ സിദ്ധിച്ചു...

അത്‌ കഴിഞ്ഞതും, നേവീലെ സാറന്മാരുടെ "ഉല്ലൂ കാ പട്ടാ", "സണ്‍ ഓഫ്‌ എ ബിച്ച്‌" തുടങ്ങിയ ഓമനപ്പേരുകളുമായുള്ള സംസര്‍ഗ്ഗം.. ഒരു പതിനാറ്‌ വര്‍ഷക്കാലം..

പിന്നീട്‌, നാട്ടില്‍ വന്ന് കുറെശ്ശെ മലയാളം പറഞ്ഞ്‌ പഠിയ്കാനൊരുങ്ങുമ്പോഴെയ്ക്കും വന്നു അടുത്ത അപ്പോയിന്റോയിന്റ്‌മന്റ്‌.. 'നീ പോയി കൊറച്ച്‌ കന്നഡ പഠിയ്ക്ക്ന്നും‘ പറഞ്ഞ്‌'.

"പാലിന്‌ വെളുത്ത നിറം" എന്നൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ട്‌ പഠിച്ച്‌ തുടങ്ങിയിരുന്ന ഞാന്‍ പിന്നെ "ഹാല്‍ഗെ ബിളി ബണ്ണ" എന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞ്‌ തുടങ്ങി...

കഷ്ടകാലം കൊണ്ടേ പോകൂ എന്ന് പറയണ പോലെ, അടുത്ത മാറ്റം തമിഴ്‌നാട്ടിലേയ്ക്ക്‌...

"മഴ തൂളുന്നു....., ഏതാ വഴി......" എന്നൊക്കെ മലയാളത്തില്‍ അത്യാവശ്യം പറയാന്‍ പഠിച്ചിരുന്ന ഞാന്‍, ആ വക പറച്ചിലെല്ലാം അതോടെ നിര്‍ത്തി.

......... പറഞ്ഞ്‌ വന്നത്‌, എന്റെ മലയാളഭാഷാ പാണ്ഡിത്യത്തിനെ കുറിച്ച്‌...
എന്നാലും എന്ത്‌ ഭംഗിയാ നമ്മുടെ മലയാള ഭാഷയ്ക്ക്‌...!!!


അത്രയൊന്നും ഭംഗിയില്ലാത്ത, എന്റെ ഈ മലയാളഭാഷ ഒന്നു കേട്ടു നോക്കൂ...


Get this widget Track details eSnips Social DNA

14 comments:

പൊറാടത്ത് said...

പറഞ്ഞ്‌ വന്നത്‌, എന്റെ മലയാളഭാഷാ പാണ്ഡിത്യത്തിനെ കുറിച്ച്‌...

എന്നാലും എന്ത്‌ ഭംഗിയാ നമ്മുടെ മലയാള ഭാഷയ്ക്ക്‌...!!!

അത്രയൊന്നും ഭംഗിയില്ലാത്ത, എന്റെ ഈ മലയാളഭാഷ ഒന്നു കേട്ടു നോക്കൂ...

സ്വപ്നാടകന്‍ said...

കൊള്ളാം--- ലേഖനങ്ങളും പാട്ടുകളും ഇനിയും പോരട്ടേ!! ആശംസകള്‍!

മിന്നാമിനുങ്ങുകള്‍ //സജി.!! said...

കൊള്ളാല്ലൊ മാഷെ...ഭംഗിയില്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞെ

ശ്രീ said...

എഴുത്തും പാട്ടും നന്നായി കേട്ടോ മാഷേ.
(അഞ്ചു മുതല്‍ പത്തു വരെ ഞാനും സംസ്കൃതം ആയിരുന്നു)
:)

തറവാടി said...

മ്മന്‍‌റ്റെ ബാഷേനെ പ്പറ്റി ങ്ങള് കെടാന്ന് പറഞ്ഞോണ്ട് , അയിനെപ്പറ്റി ഞമ്മളൊന്നും പറയൂല്ല.
പാട്ട് രസണ്ട് ട്ടാ :)

trichu said...

bhasa nan padipichu taram......................
consult to pradeep chettan.......nalla pacha malayalam padipichu tarum

കുറുമാന്‍ said...

"മഴ തൂളുന്നു....., ഏതാ വഴി......" എന്നൊക്കെ മലയാളത്തില്‍ അത്യാവശ്യം പറയാന്‍ പഠിച്ചിരുന്ന ഞാന്‍, ആ വക പറച്ചിലെല്ലാം അതോടെ നിര്‍ത്തി - ഈ വിവരണം കലക്കി.

പാട്ടുകേട്ടിട്ട് ബാക്കി പറയാAമ്.

പൊറാടത്ത് said...

സ്വപ്നാടകന്‍.. വന്നതിനും കേട്ടതിനും നന്ദി..

മിന്നാമിനുങ്ങുകള്‍.. വളരെ സന്തോഷം.. എന്നാലും, അതിത്തിരി കൂടി പോയില്ലേ..!!

ശ്രീ.. വന്നതില്‍ സന്തോഷം.. ന്നാലും നമ്മള് സംസ്കൃതം കാരടെ ഒരു കഷ്ടകാലേ..

തറവാടീ... പെരുത്ത് സന്തോസം. ഞ്യങ്ങട് മയ്യത്തായ്യാലും കൊയപ്പല്ല്യ.. ങ്ങള് ബന്നൂലാ..!!

ട്രിച്ചൂ.. വേഗം പഠിപ്പിയ്ക്ക്...

കുറുമാന്‍... പാട്ട് കേട്ടിട്ട്, ‘പറയണം‘

കേട്ടവര്‍ക്കും, വായിച്ചവര്‍ക്കും എല്ലാം നന്ദി...

ഗീതാഗീതികള്‍ said...

അടിപൊളി പാട്ടല്ലേ......

പൊറാടത്ത് said...

അഭിപ്രായത്തിന് നന്ദി ഗീതടീച്ചറേ...

ദുര്‍ഗ്ഗ said...

മലയാളഭാഷയിലുള്ള പാണ്ഡിത്ത്യം കുറവാണെങ്കിലെന്താ പൊറാടത്തെ ഈ മലയാളഭാഷകലക്കി.

കിലുക്കാംപെട്ടി said...
This comment has been removed by the author.
കിലുക്കാംപെട്ടി said...

നന്നായിരിക്കുന്നു..ഈ മലയാളഭാഷ സൂപ്പര്‍ , ധൈര്യമായിട്ടു പാടിക്കൊ, ഇനി ബാക്കി പാട്ടു കൂടെ കേള്‍ക്കട്ടേ.

കാന്താരിക്കുട്ടി said...

ഇത്രേം പാട്ടുകൾ കേട്ടെങ്കിലും ഇത്രേം രസകരമായി എഴുതിയ ഒരു പോസ്റ്റ് ഞാൻ ആദ്യം കാണുകയാ.മലയാള ഭാഷയ്ക്ക് ഭംഗിയില്ലെന്നാരാ പറഞ്ഞത് ?? നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു.